Episode 3 – A New Awakening 제21장 – 피로 쓴 계약 / Chapter 21 – Blood Contract

《에피소드 3 – 새로운 각성 / Episode 3 – A New Awakening
제21장 – 피로 쓴 계약 / Chapter 21 – Blood Contract

벽에는 칠흑 같은 어둠만이 드리워져 있었다.
단 하나의 불빛은
테이블 위 노트북 화면에서 흘러나왔다.
그 안에는
다음 타깃의 이름이 떠 있었다.

The wall was soaked in blackness.
Only one light flickered—
from a laptop screen on the table.
And on it,
the name of the next target appeared.

Lawrence Cavanaugh – 연방 항소법원 판사.
Lawrence Cavanaugh – Federal Appellate Judge.

엘리자는 그 이름을 보자마자
노트북을 덮어버렸다.

Eliza slammed the laptop shut
the moment she saw the name.

“그 사람은 증거가 없어.
아무도 그가 그런 짓을 했다고 말하지 않아.”

“There’s no proof.
No one’s ever testified against him.”

루크는 천천히 고개를 돌렸다.
눈빛은 얼음처럼 차가웠다.

Luke slowly turned his head.
His eyes were cold as ice.

“증거는 침묵 속에 묻힌다.
두려움 속에 사라진다.”

“Evidence is buried in silence.
Erased in fear.”

루크는 상처투성이였던
자신의 손을 바라보았다.

Luke stared at his scarred hands.

“그 아이를 기억해?
열 살, 부모에게 학대당하고
Cavanaugh가 ‘가정의 자율성’ 운운하며 기각한 사건.”

“Remember that child?
Ten years old.
Abused by her parents.
Cavanaugh dismissed it—said it was ‘family autonomy.’”

엘리자는 입을 다물었다.
그 사건을 알고 있었다.
하지만… 그건
심판 없이 지나갔던 오래된 고통이었다.

Eliza said nothing.
She knew that case.
But it was pain
that passed unpunished.

“세상은 계약을 문서로 남기지 않아.
하지만 나는…
피로 남길 거야.”

“The world doesn’t write its contracts in ink.
But I will…
in blood.”

루크는 단도 하나를 천천히 꺼냈다.
그리고 손가락 끝을 살짝 베었다.

Luke slowly drew a dagger
and sliced the tip of his finger.

피가 한 방울,
노트북 화면 위에 떨어졌다.
그 이름 위에.

A single drop of blood
fell on the laptop screen—
right over the name.

“넌 사람이었어, 루크.
지금은… 괴물이야.”

“You were human, Luke.
Now… you’re a monster.”

그는 미소 지었다.
하지만 눈엔 웃음이 없었다.

He smiled.
But there was no laughter in his eyes.

“인간은 정의를 포기했고,
괴물만이 악을 삼킬 수 있지.”

“Humans gave up on justice.
Only monsters can devour evil.”

그날 밤,
그는 계약을 체결했다.
피로.
그리고 복수로.

That night,
he sealed the contract.
In blood.
And in vengeance.