Episode 3 – A New Awakening 제12장 – 고요 속의 울림 / Chapter 12 – Echoes in Silence

에피소드 3 – 새로운 각성 / Episode 3 – A New Awakening
제12장 – 고요 속의 울림 / Chapter 12 – Echoes in Silence

심판이 끝난 뒤,
루크는 잠시 멈춰 섰다.
고요한 밤,
모든 것이 멈춘 듯한 순간.
그러나 그 고요 속에서
작은 울림이 시작되고 있었다.

After the judgment,
Luke paused.
In the silent night,
the world seemed frozen.
But within that silence,
a faint echo had begun.

그는 버려진 공원의 벤치에 앉아
손등의 그림자를 바라보았다.

He sat on a bench in an abandoned park,
staring at the shadow that lingered on his hand.

"나는… 괴물이 되어가고 있는 건가?"

"Am I… becoming a monster?"

그림자는 대답하지 않았다.
하지만 그의 내면에선
무언가가 흔들리고 있었다.

The shadow gave no answer.
Yet inside him,
something was stirring.

그의 귀엔
나오미의 목소리가 다시 들려왔다.
기억 속 그 목소리는
늘 따뜻하고 분명했다.

Naomi’s voice echoed in his mind again.
Even as a memory,
it was warm and clear.

"진짜 정의는…
복수보다 더 어려운 거야."

"True justice…
is harder than revenge."

루크는 고개를 들었다.
하늘엔 별이 없었지만
그녀의 목소리는
그 어떤 별빛보다 선명했다.

Luke looked up.
There were no stars in the sky,
but her voice shone
brighter than any starlight.

다음 날 뉴스는
‘정치인의 실종’
‘연쇄적인 고위층 실종사건’
‘미확인 인물의 등장’
으로 도배되었다.

The next day, news reports
flooded the screen:
“Politician Missing,”
“High-Profile Disappearances Linked,”
“Unknown Figure Suspected.”

정부는 비밀리에
특수 조사팀을 꾸리기 시작했다.

The government
quietly assembled a special task force.

그리고…
익명의 메시지가 세계 곳곳의 기자들에게 전달되었다.

And then…
an anonymous message was delivered
to journalists across the world.

“당신들의 법이 외면한 자들,
그들을 내가 심판한다.”

“Those your laws have forsaken—
I will judge them all.”