"나도 셰익스피어 전집 한 번 사볼까?" 그 설렘의 시작!
"어떤 바보라도 책을 살 돈이 있다면 읽는 것도 바보가 아니다." (셰익스피어가 했을 법한 멋진 말!)
<햄릿>, <로미오와 줄리엣>, <맥베스> 등 이름만 들어도 가슴 뛰는 불멸의 작품들을 탄생시킨 윌리엄 셰익스피어. 그의 모든 작품을 한데 모아둔 '전집'을 소장하는 것은 문학을 사랑하는 독자들에게 큰 로망일 겁니다. 꽂아만 두어도 서재의 품격이 달라지는 듯한 기분을 느낄 수 있죠!
하지만 막상 셰익스피어 전집을 구매하려고 마음먹으면, 수많은 출판사와 번역본 사이에서 어떤 것을 골라야 할지 막막해지기 마련입니다. 특히 셰익스피어를 처음 접하는 초보 독자라면 더욱 그렇겠죠.
이 글에서는 셰익스피어 전집 구매를 고민하는 초보 독자들을 위한 완벽 가이드를 제시합니다. 어떤 점을 고려해야 하는지부터 국내외 추천 전집까지 꼼꼼히 비교 분석하여, 여러분이 후회 없는 '인생 셰익스피어 전집'을 선택할 수 있도록 도와드리겠습니다. 지금부터 함께 떠나볼까요?
1. 셰익스피어 전집 구매 전, 이것만은 꼭 확인하세요!
셰익스피어 전집은 한두 푼 하는 책이 아니니, 신중하게 선택하는 것이 중요합니다. 다음 3가지 포인트를 기억하세요.
-
1.1. 📌 번역의 질 (가장 중요!):
- 셰익스피어의 원문은 400년 전의 고어체로 되어 있어 현대 독자가 이해하기 쉽지 않습니다. 따라서 번역자의 역량이 무엇보다 중요합니다. 원문의 의미와 뉘앙스를 정확히 살리면서도 현대 독자가 읽기 편안한 **'잘 된 번역본'**을 선택해야 합니다.
- Tip: 여러 번역본의 특정 작품(예: 'To be or not to be' 독백)을 비교해서 읽어보고 본인에게 가장 잘 맞는 번역체를 고르는 것이 좋습니다.
-
1.2. 📚 주석과 해설의 유무 및 상세함:
- 셰익스피어 작품은 당시의 역사, 문화, 사회적 배경 지식이 풍부할수록 더 깊이 이해할 수 있습니다. 따라서 작품의 배경, 인물의 심리, 난해한 표현 등을 친절하게 설명해 주는 충실한 주석과 해설이 포함된 전집을 고르는 것이 좋습니다.
- Tip: 각 권마다 상세한 해설이 붙어 있는지, 용어 사전 등이 포함되어 있는지 확인하세요.
-
1.3. 📖 가독성과 디자인:
- 아무리 내용이 좋아도 글자 크기가 작거나 활자가 눈에 잘 들어오지 않으면 읽기가 힘듭니다. 책의 판형, 글자 크기, 종이의 질, 제본 상태 등을 직접 확인하거나 구매 후기를 참고하세요. 서재에 꽂아두었을 때 보기 좋은 디자인도 중요한 고려 사항입니다!
- Tip: 직접 서점에 가서 실제 책을 펼쳐보고 손에 들었을 때의 느낌을 확인하는 것이 가장 좋습니다.
2. 국내 주요 셰익스피어 전집 비교 및 추천 (초보자 중심)
국내에서 출간된 셰익스피어 전집들은 주로 번역자에 따라 특징이 나뉩니다. 초보자에게 특히 추천하는 전집들을 비교해 드릴게요.
-
2.1. 👍 을유문화사 셰익스피어 전집 (번역: 최종철)
- 특징: 국내에서 가장 대중적이고 널리 인정받는 셰익스피어 번역본 중 하나입니다. 최종철 교수의 번역은 원문에 충실하면서도 현대 독자가 매우 쉽게 이해할 수 있는 유려한 문체가 강점입니다. 각 작품마다 상세한 해설과 주석이 잘 되어 있어 셰익스피어 입문자에게 최고의 선택지로 꼽힙니다.
- 장점: 뛰어난 가독성, 신뢰도 높은 번역, 충분한 해설, 깔끔한 디자인.
- 단점: 특별한 단점은 없지만, 일부 독자는 너무 '정갈하다'고 느낄 수도 있습니다.
-
2.2. ✒️ 민음사 세계문학전집 (번역: 김정환 외)
- 특징: 민음사 세계문학전집 라인업에 포함된 셰익스피어 작품들입니다. 시인 김정환을 비롯한 여러 번역가들이 참여했으며, 원문의 시적인 아름다움과 운율을 살리는 데 중점을 둔 번역이 특징입니다. 각 권마다 해설과 작품 분석이 함께 수록되어 있습니다.
- 장점: 원문의 시적 감성을 느끼고 싶은 독자에게 적합, 아름다운 디자인.
- 단점: 최종철 역보다는 가독성 측면에서 다소 도전적일 수 있으며, 번역가마다 문체 차이가 있을 수 있습니다.
-
2.3. 📖 (구판) 범우사 셰익스피어 전집 (번역: 이근삼 외)
- 특징: 비교적 오래된 번역본이지만, 연극적인 대사 맛이 살아있다는 평가를 받습니다. 과거 많은 대학에서 교재로 사용되기도 했습니다.
- 장점: 연극 대본으로서의 느낌을 잘 살림, 일부 작품은 고전적인 문학 감성 풍부.
- 단점: 현대어 번역이 아니므로, 일부 표현이 오늘날 독자에게는 생소하게 느껴질 수 있습니다. 초보자에게는 다소 어려울 수 있습니다.
3. 원문 도전을 위한 영문 전집 & 입문서 (참고용)
한국어 번역본으로 셰익스피어의 매력에 푹 빠졌다면, 언젠가 원문에 도전해 보고 싶을 수도 있습니다. 다음은 원문 독해를 위한 영문 전집 및 입문서입니다.
결론: 당신의 취향에 맞는 셰익스피어 전집을 찾아 떠나세요!
셰익스피어 전집 구매는 단순한 책 구매를 넘어, 위대한 문학적 유산을 평생 곁에 두고 탐구하는 여정의 시작입니다. 오늘 소개해 드린 가이드를 바탕으로 여러분의 독서 스타일과 목적에 가장 잘 맞는 셰익스피어 전집을 신중하게 선택하시길 바랍니다.
어떤 전집을 선택하든, 셰익스피어의 작품들은 분명 여러분의 생각과 감성을 풍요롭게 하고, 삶에 대한 깊은 통찰을 선사할 것입니다. 이제 망설이지 말고, 당신만의 셰익스피어 전집을 찾아 문학의 위대한 바다로 뛰어들어 보세요!
