제3장 – 골목 어귀의 검은 그림자
Chapter 3 – The Black Shadow at the Alley’s Mouth
루크는 뒤를 돌아보았다. 아무도 없었다. 하지만 그의 피부 아래로 흐르는 싸늘한 감각은 거짓이 아니었다. 그것은 분명 누군가가 뒤에서 숨죽인 채 자신을 따라오고 있다는 직감이었다.
그는 다시 걸음을 옮겼다. 골목 어귀에는 오래된 창고가 있었다. 낮에는 배달 트럭들이 들락거리는 곳이었지만, 밤에는 방치된 쓰레기와 그림자만이 남았다.
Luke turned around. There was no one. Yet the chill crawling beneath his skin was no illusion. It was the unmistakable instinct that someone was silently following him from behind.
He resumed walking. At the mouth of the alley stood an old warehouse. During the day, delivery trucks came and went, but by night it was home only to abandoned trash and shadows.
그림자.
그것이 보였다. 형체도 없고 색도 없었지만, 어둠 속에서 더 짙은 어둠으로 떠도는 덩어리.
창고 벽에 기대어 있던 무언가가 고개를 들었다.
루크는 걸음을 멈췄다.
A shadow.
He saw it. No shape, no color, yet a mass darker than the night itself drifting through the dark.
Something leaning against the warehouse wall lifted its head.
Luke stopped in his tracks.
“여기서 뭐 하는 거야, 선생?”
“What are you doing here, teacher?”
목소리는 낮고 거칠었다. 술과 담배, 밤의 습기가 뒤섞인 냄새가 멀리서도 느껴졌다.
남자는 천천히 걸어 나왔다. 얼굴의 반은 모자에 가려 있었지만, 눈빛은 뚜렷했다.
무언가를 숨기려는 눈이 아니었다. 오히려 자신을 보여주고도 아무런 결과가 두렵지 않은 사람의 눈이었다.
The voice was low and rough. Even from a distance, Luke could smell the mix of alcohol, cigarettes, and the dampness of night.
The man walked out slowly. Half his face was hidden beneath a cap, but his eyes were clear.
They weren’t the eyes of someone hiding. Rather, they were the eyes of someone who no longer feared the consequences of being seen.
루크는 발걸음을 물리지 않았다.
Luke didn’t take a step back.
“학생들 주변에 얼쩡대는 걸 봤어. 왜지?”
“I saw you lurking around the students. Why?”
“아, 그거.” 남자가 웃었다. 그의 치아 사이로 뭔가 갈라진 금속 소리가 흘렀다. “넌 그냥 너무 많이 본 거야. 너무 오래, 너무 깊이.”
“Oh, that.” The man laughed. A cracked metallic sound leaked between his teeth. “You’ve just seen too much. For too long. Too deep.”
그 순간, 남자의 손이 빠르게 주머니 속으로 들어갔다.
루크는 반사적으로 몸을 돌렸지만 이미 늦었다.
무언가가 그의 뒤통수를 강타했다.
피와 어둠이 동시에 시야를 덮었다.
At that moment, the man’s hand darted into his pocket.
Luke turned instinctively, but it was too late.
Something struck the back of his head.
Blood and darkness washed over his vision all at once.
땅바닥에 쓰러지기 전, 루크는 마지막으로 하늘을 보았다.
빛 없는 하늘은 침묵으로 가득 찼고, 그 침묵은 차갑게 속삭였다.
Before collapsing to the ground, Luke looked up one last time.
The sky, devoid of stars, was filled with silence—and that silence whispered coldly.
“넌 아직 끝나지 않았다.”
“You are not finished yet.”
