제19장 – 복수를 원하는 자 Chapter 19 – The One Who Seeks Revenge

에피소드 2 – 심판자의 그림자》 / Episode 2 – The Judge’s Shadow

제19장 – 복수를 원하는 자
Chapter 19 – The One Who Seeks Revenge

그의 이름은 잭 라이언.
나이 열여섯.
기억 속 마지막 생일은
누나가 살해당한 날과 겹쳐 있었다.

His name was Jack Ryan.
Age: sixteen.
His last birthday
was the same day his sister was murdered.

“그 남자는 풀려났어요.”
잭은 떨리는 손으로 쓴 메시지를
어딘가로 보냈다.

“He walked free.”
Jack, with trembling fingers,
sent a message—
to someone… or something.

그 메시지에는 사진 한 장이 첨부되어 있었다.
피 묻은 문고리.
죽은 누나의 손톱이 긁힌 흔적.

Attached to the message
was a photo of a bloodstained doorknob.
And a deep scratch—
his sister’s final resistance.

“그는 웃고 있어요.”
“그가 풀려나서… 매일 동네를 걷고 있어요.”

“He smiles.”
“He walks through our street every day now.”

“제발… 그를 심판해 주세요.”
“Please… Judge him.”

그 메시지는 도시에 떠도는 하나의 신호와 닿았다.
도시의 어두운 신경망처럼 퍼져 있는
‘그림자 통로’의 한 점으로 흘러들어갔다.

The message entered the city’s hidden network—
a nervous system of shadows.
And flowed toward one point.

그날 밤,
루크는 그것을 받았다.
그림자가 스스로 화면을 켰고,
잭의 얼굴을 보여주었다.

That night,
Luke received it.
The shadow turned on the screen itself—
and showed Jack’s face.

“그가 날 찾고 있어.”
루크는 중얼였다.

“He’s looking for me,”
Luke whispered.

나오미는 그를 지켜보며 말했다.
“이제… 너를 원하지 않는 사람은 없는 것 같아.”

Naomi watched him.
“Seems like there’s no one left
who doesn’t want you now.”

루크는 묵묵히 말했다.
“이건… 시작이다.”

Luke replied quietly.
“This is the beginning.”

“그림자여,
의뢰를 받았다.”

“Shadow,”
he said.
“We’ve been hired.”