제18장 – 도시의 속삭임 Chapter 18 – Whispers in the City

에피소드 2 – 심판자의 그림자》 / Episode 2 – The Judge’s Shadow

제18장 – 도시의 속삭임
Chapter 18 – Whispers in the City

그는 어디에도 없었다.
하지만
도시 전체가 그의 이름을 속삭이고 있었다.

He was nowhere to be seen.
And yet—
the entire city whispered his name.

벽에는 스프레이로 그려진 낙서가 늘어났다.
“그는 본다.”
“피할 수 없다.”
“심판은 가까이 있다.”

Graffiti multiplied across the city walls:
“He sees.”
“There’s no escape.”
“Judgment is near.”

언론은 ‘루크’라는 이름을 아직 몰랐지만,
‘심판자’라는 별명은
이제 누구에게나 익숙했다.

The media still didn’t know the name “Luke,”
but the alias “The Judge”
was now common knowledge.

모든 것이 변하고 있었다.
거리의 노숙자들은
그의 전단을 찢지 않고 모아 숨겼고,
마약상은 거래 장소에서
그의 흔적이 남은 구역을 피해 다녔다.

Everything was shifting.
The homeless began hiding flyers of him instead of tearing them.
Drug dealers avoided zones
where traces of him had appeared.

어떤 사람들은
그를 영웅이라 불렀다.
어떤 사람들은
그를 악마라 불렀다.
그러나 모두가 알고 있었다.

Some called him a hero.
Some called him a devil.
But everyone knew one thing:

그는 진짜였다.
He was real.

밤이 되면,
사람들은 창문을 닫고
빛을 끄고
속삭였다.

At night,
people shut their windows,
turned off the lights,
and whispered.

“이번엔 누구지?”
“그가 올 차례는… 누구야?”

“Who’s next?”
“Whose turn is it… when he comes?”

나오미는 그 소문들을 들으며
두려움과 동시에 죄책감을 느꼈다.
그녀는 심판자의 진짜 이름을 알고 있었고,
그 이름은 더 이상
그녀를 안심시키지 않았다.

Naomi heard the rumors
and felt both fear and guilt.
She knew the true name of the Judge—
and that name
no longer brought her comfort.

“그가 통제하고 있는 걸까,
아니면…
이제 그를 통제하는 게
그림자일까?”

“Is he still in control…
or is it the shadow
that’s controlling him now?”

그리고 그 시각,
한 명의 소년이 혼자 집을 나섰다.
손엔 낡은 스마트폰,
GPS에는 좌표 하나가 찍혀 있었다.

And at that moment,
a teenage boy stepped outside.
Phone in hand,
with one set of GPS coordinates.

그는 눈을 가늘게 뜨고 말했다.

He narrowed his eyes and said:

“제발… 날 찾아줘.”
“심판자님…
그 사람을 죽여줘.”

“Please… find me.”
“Judge…
Kill him for me.”