제11장 – 정의의 발자국 Chapter 11 – Footsteps of Justice

제11장 – 정의의 발자국
Chapter 11 – Footsteps of Justice

브렌트 고먼의 이름이 머릿속에서 떠나지 않았다.
그 이름은 단순한 대상이 아니라, 하나의 길이었다.
루크의 가슴 한복판에 남은 인장은 매번 그의 존재를 향해 미세하게 반응했다.

Brent Gorman’s name would not leave his mind.
The name was no longer just a target—it was a path.
The sigil etched in the center of Luke’s chest pulsed subtly every time he neared the man’s presence.

그는 도심을 걷고 있었다.
모두가 일상 속을 바쁘게 움직이고 있었지만, 루크는 다른 세계에 있었다.
그의 시선은 다르다.
보통 사람의 눈엔 보이지 않을 그림자가 보였고, 들리지 않을 비명이 그의 귓가를 스쳤다.

He walked through the heart of the city.
Everyone bustled about their lives, but Luke walked in another world entirely.
His gaze was different.
He saw shadows others couldn’t, heard screams no one else noticed.

지하철 입구 근처에서, 그는 그를 보았다.
브렌트 고먼.
나이 든 남자, 부풀어 오른 배, 선글라스로 얼굴을 반쯤 가린 모습.
하지만 루크의 눈엔 그 모든 위장이 투명했다.

Near a subway entrance, he saw him.
Brent Gorman.
An aging man, bloated belly, face half-covered with sunglasses.
But to Luke’s eyes, all of that disguise was transparent.

그의 주변은 고요했다.
아무도 그를 알아보지 않았고, 아무도 그를 의심하지 않았다.
하지만 루크는 안다.
그 남자의 손 아래 얼마나 많은 고통과 침묵이 묻혀 있는지를.

The area around him was quiet.
No one recognized him. No one suspected.
But Luke knew.
He knew how much pain and silence lay buried beneath the man’s hands.

루크는 발걸음을 멈췄다.
잠시 숨을 골랐다.
가슴 속 인장이 미세하게 떨렸다.
그 떨림은 단 하나의 신호였다.

Luke stopped walking.
He took a breath.
The sigil in his chest trembled faintly.
That tremor was a signal—clear and absolute.

“오늘 밤, 너는 법이 아닌 나를 만난다.”

“Tonight, you won’t meet the law. You’ll meet me.”

루크는 뒤로 돌아섰다.
그날은 움직이지 않았다.
심판은, 어둠 속에서 이뤄질 것이다.

Luke turned back.
He wouldn’t act yet.
Judgment would be carried out in the shadows.

그는 그림자처럼 뒤를 밟기 시작했다.
처음이자, 마지막이 될 심판을 준비하며.

He began to follow like a shadow.
Preparing for a judgment that would be the first—and the last.